Septuaginta

Egy oldal a Septuagintából
Könnyű vaskori olvasás
A Biblia
Ikon bible.svg
Gabbin 'Istennel
Elemzés
Udvarol
Ábrák

A Septuaginta görög fordítás a Héber Szentírások . Azt mondják, Alexandriában, azt mondják, hetven írástudó hetven nap alatt írta, és eredetileg hellenizált zsidók közösségével volt kapcsolatban. A. Szöveges elemzése Újtestamentum azt feltárja Jézus és a korai egyház a Septuagintát használta, és ez a hivatalos Ószövetség Keleti ortodox Templom. A római katolikus templom használja a Vulgátát, a latin fordítás.


Tartalom

Eltérő vélemények

90-ben a Jamnia zsinaton EZ sok vezető rabbi (részben azért, hogy megkülönböztesse judaizmus tól től kereszténység ) elutasította az alexandriai szöveget a héber szövegek (ma Masoretic Text néven ismertek); mivel ekkor hét könyv csak görög nyelven volt elérhető, ez egy Ószövetséget eredményezett, negyvenhat helyett csak harminckilenc könyvvel. A tizenhatodik században a Megújulás magához ölelte ezt a 7% -kal kisebbet Biblia (részben a megkülönböztetés érdekében protestantizmus a katolicizmustól) és a mai napig a katolikusoknak felelniük kell a vádakra, hogy a Pápa könyveket adott hozzá a Biblia . Mindazonáltal a Septuaginta a legtöbb bibliatudós véleménye szerint egy régebbi szöveghagyományt képvisel, amely szorosan kapcsolódik a Qumranban található szövegekhez, és a Biblia fejlődésének értékes történelmi dokumentuma.

Néhány James király csakis tekintsd a Septuagintát álhírnek, az a részének Sátáni összeesküvés elmélet amely azt állítja, hogy a korai római katolikus egyház szándékosan próbálta megrontani a Bibliát. Kívül extrém fundamentalista körökben, senki más nem veszi komolyan ezt az állítást.


YHWH versus 'Lord'

Mire a Septuaginta megíródott, Isten héber neve, YHWH , „tiltott szóvá” vált, amelyet egy jó zsidónak nem kellett volna hangosan kimondania. Tehát ahelyett, hogy az YHWH-t átírná görög megfelelőjére, a Septuaginta egyes változatai a görög szót használjákkyrios(a továbbiakban: „Úr”) a héber szentírások minden helyén YHWH található. A Septuaginta régebbi verziói nyilván az YHWH-t tartalmazzák.

Ez megmagyarázza, hogy miért nem jelenik meg az YHWH az Újszövetségben. Az Újszövetség szerzői a Septuagintát használták a szentírás forrásaként. Minden hely, ahol egy ószövetségi szövegrészt idéznek, az Újszövetségben idézik, ennek a szakasznak a Septuaginta-változatát idézik; pl. míg az Ézsaiás 40: 3 azt mondta, hogy „készítse elő az utat a JHWH számára”, a Máté 3: 3 azt idézte, hogy „előkészíti az Úr útját”.

Ez a hagyomány a Biblia modern fordításaiban is továbbterjedt, például a King James-változatban, amelyben a héber YHWH-t kis betűkkel az „ÚR” -nak fordítják.