Berlini vagyok

Ki ne szereti a berlini lakosokat?
Mi irányítunk
veled gondolkodsz

Nyelv
Ikon language.svg
Mondta és kész
Szaknyelv, hívószavak, szlogenek

A kifejezés ' Berlini vagyok ”(Angolul:„ berlini vagyok ”) az elnök használta Kennedy beszéde alatt 1961. augusztus 13-án Berlin azután berlini fal emelték. A szándék annak kijelentése volt, hogy minden szabad ember szándékosan egyesül Berlinben.

A beszédet a 20. század egyik legfontosabb és leghatékonyabb beszédének tekintik. Hallgatva még ma sem lehet csodálkozni azon erőn és veszélyen, amely a Hidegháború .

Tartalom

Városi legenda

Kennedy megfelelő és nyelvtanilag helyes kijelentést kapott, de sokan angol -beszélő emberek, ennek tudatában német általában nem használja a határozatlan cikket egy szakma vagy származási helye előtt, feltételezve, hogy az állításnak tévesnek kell lennie. És miután felfedezték, hogy létezik egy „ein Berliner” nevű fánk, bejelentették, hogy Kennedy véletlenül azt mondta, hogy „zselés fánk vagyok”, ahelyett, hogy „berlini vagyok”.

Ez valójában egy városi legenda . A „Berliner Pfannkuchen” kifejezést csak Kennedy beszéde után használták széles körben. A „Berliner” fánk ismertségének növekedésével egy időben a Berliner Dampfbäckereien (berlini gőzpékségek) beindult és bejegyezte a „Berliner” védjegyét. Így csak az e szakterületen képzett és berlini pékek használhatták a „Berliner” kifejezést. Mindenesetre az lenne az angol megfelelője, ha valaki Milwaukee bokszmeccsének megnyerése után azt mondaná: „Én vagyok a Milwaukee legjobbja”. Az emberek megértenék, hogy nem sörnek hívod magad.

Mindezeket az információkat eltekintve, a mondat nyelvtanilag is világosan helytálló mindenki számára, aki folyékonyan beszél németül. Az „ein” használata a mondatban drámai, erősítő hatású volt. Mivel azonban ez a történet már nagyon elterjedt, sok minden van hamis történelem fenntartva a hibás hitet.

Azt is meg kell jegyezni, hogy a tömeg nem nevetéssel, hanem izgalommal és ujjongással ordított. Ha valaki azt gondolta, hogy vicces, akkor nem ragadta meg a szalag. Ottvoltnevetés valamivel később, amikor Kennedy megköszönte fordítójának, hogy németül fordította németül.



Vidéki legenda

Aztesetlegviccesek voltak, ha a történelem másképp haladt volna, és Kennedy Frankfurtban vagy Hamburgban mondta volna a beszédet.

Változatok

  • 'Ugró mezőnyjátékos vagyok'- Joe Quimby 'Diamond' polgármester A Simpson család
  • 'Kölsch vagyok'- Bill Clinton hivatkozott Kennedy 1999-es beszédére, amikor Németországba kölni látogatott. Kennedyvel ellentétben őtettefelfedi magát a helyi sörfajta által.

A német nyelv soha véget nem érő járványa

Azóta sok Németországban látogató elnök úgy érezte, hogy németül kell mondani valamit, például Clintont.

Hangfájl Kennedy tényleges beszédéről

>